Sterke verb averbo

Infinitiv

Omlyd i presens

Preteritum

Perfektum

Betydning

backen

(bäckt)

backte

hat gebacken

bake

befehlen

befiehlt

befahl

hat befohlen

befale

beißen

 

biß

hat gebissen

bite

bieten

 

bot

hat geboten

by, tilby

binden

 

band

hat gebunden

binde

bitten (um)

 

bat

hat gebeten

be

bleiben

 

blieb

ist geblieben

bli, forbli

braten

brät

briet

hat gebraten

steike

brechen

bricht

brach

hat gebrochen

brekke, briste

essen

ißt

hat gegessen

ete, spise

fahren

fährt

fuhr

ist/hat gefahren

reise, fare, kjøre

fallen

fällt

fiel

ist gefallen

falle

fangen

fängt

fing

hat gefangen

fange, gripe

finden

 

fand

hat gefunden

finne

fliegen

 

flog

ist geflogen

fly

fliehen

 

floh

ist geflohen

flykte, rømme

fließen

 

floß

ist geflossen

flyte, renne

fressen

frißt

fraß

hat gefressen

spise (om dyr)

frieren

 

fror

hat/ist gefroren

fryse

geben

gibt

gab

hat gegeben

gi

gehen

 

ging

ist gegangen

gelingen

 

gelang

ist gelungen

lykkes

gelten

gilt

galt

hat gegolten

gjelde

genießen

 

genoß

hat genossen

nyte

geschehen

geschieht

geschah

ist geschehen

skje, hende

gewinnen

 

gewann

hat gewonnen

vinne

gleichen (+ dat.)

 

glich

hat geglichen

likne

gleiten

 

glitt

ist geglitten

gli

graben

gräbt

grub

gegraben

grave

greifen

 

griff

hat gegriffen

gripe

halten

hält

hielt

hat gehalten

holde, stoppe

hängen

 

hing

hat gehangen

henge

heben

 

hob

hat gehoben

løfte, heve

heißen

 

hieß

hat geheißen

hete, kalle, bety

helfen (+ dat.)

hilft

half

hat geholfen

hjelpe

klingen

 

klang

hat geklungen

klinge, lyde

kommen

 

kam

ist gekommen

komme

lassen

läßt

ließ

hat gelassen

la, etterlate

laufen

läuft

lief

ist gelaufen

løpe

leiden

 

litt

hat gelitten

lide

leihen

 

lieh

hat geliehen

låne

lesen

liest

las

hat gelesen

lese

liegen

 

lag

hat gelegen

ligge

lügen

 

log

hat gelogen

ljuge

meiden

 

mied

hat gemieden

unngå

messen

mißt

maß

gemessen

måle

nehmen

nimmt

nahm

hat genommen

ta

raten

rät

riet

hat geraten

råde, gjette

reiben

 

rieb

hat gerieben

gni

reißen

 

riß

gerissen

rive

reiten

 

ritt

ist geritten

ri

riechen

 

roch

hat gerochen

lukte

rufen

 

rief

hat gerufen

rope

saufen

säuft

soff

hat gesoffen

supe, drikke mye

scheinen

 

schien

hat geschienen

skinne

schieben

 

schob

hat geschoben

skyve

schießen

 

schoß

hat geschossen

skyte

schlafen

schläft

schlief

hat geschlafen

sove

schlagen

schlägt

schlug

hat geschlagen

slå

schließen

 

schloß

hat geschlossen

stenge, slutte

schneiden

 

schnitt

hat geschnitten

skjære, snitte

schreiben

 

schrieb

hat geschrieben

skrive

schreien

 

schrie

hat geschrien

skrike

schweigen

 

schwieg

hat geschwiegen

tie

schwimmen

 

schwamm

ist geschwommen

svømme

sehen

sieht

sah

hat gesehen

se

sein

ist

war

ist gewesen

være

singen

 

sang

hat gesungen

synge

sinken

 

sank

ist gesunken

synke

sitzen

 

saß

hat gesessen

sitte

sprechen

spricht

sprach

hat gesprochen

snakke

springen

 

sprang

ist gesprungen

springe, hoppe

stehen

 

stand

hat gestanden

stå

stehlen

stiehlt

stahl

hat gestohlen

stjele

steigen

 

stieg

ist gestiegen

stige

sterben

stirbt

starb

ist gestorben

stoßen

stößt

stieß

hat gestossen

støte

streichen

 

strich

hat gestrichen

stryke

sich streiten

 

stritt

hat gestritten

stri

tragen

trägt

trug

hat getragen

bære, ha på seg

sich treffen

trifft

traf

hat getroffen

treffe, møte

treiben

 

trieb

hat getrieben

drive

treten

tritt

trat

ist getreten

trå, tre

trinken

 

trank

hat getrunken

drikke

tun

 

tat

hat getan

gjøre

wachsen

wächst

wuchs

ist gewachsen

vokse

waschen

wäscht

wusch

hat gewaschen

vaske

werden

wird

wurde

ist geworden

bli, komme til å

werfen

wirft

warf

hat geworfen

kaste

wiegen

 

wog

hat gewogen

veie

ziehen

 

zog

hat gezogen

dra, trekke

zwingen

 

zwang

hat gezwungen

tvinge

Copyright © 2000 Hogne Vindenes
Sist oppdatert12.07.08