ordstilling

Ordstilling

”Problemet med tysk er at alle orda kommer til slutt i setningen”, sa en til meg. Inniblant kan det virke slik, men fullt så ille er det ikke.

Verbets stilling i hovedsetning:

I sammensatte tider kommer hovedverbet til slutt i hovedsetning:
Sie kann vielleicht nächste Woche kommen.
Er wird vielleicht in einigen Minuten hier sein.
Sie haben immer hart gearbeitet.
Sie werden heute Abend in der Stadt abgeholt.

En infinitiv som knytter et ledd til seg, fungerer som egen setning og kommer utenfor „setningsrammen”:
Er hat gerade angefangen das Auto zu reparieren.

I norsk kommer infinitiv foran det leddet den er knyttet til, i tysk kommer den etter: være glad – froh sein.

Ordstilling i leddsetning:

Verbalet kommer til slutt i leddsetning:
Er sagt, dass er morgen um 3 Uhr nach Oslo fährt.
Ich weiß nicht, ob alles schon heute fertig wird.

Hvis det er et hovedverb og et hjelpeverb, kommer hjelpeverbet sist, og hovedverbet nest sist:

Ich arbeite jetzt viel, weil ich schon in einer Woche fertig sein muss.
Er weiß nicht, warum er noch keinen Brief bekommen hat.
Es überrascht mich, dass diese Arbeit von dir gemacht worden ist.

Vær obs her: Når det blir lang avstand mellom verbal og subjekt, er det lett å glemme å bøye verbalet i samsvar med subjektet.

En infinitiv som knytter til seg et ledd, fungerer som egen setning og kommer utenfor setningsrammen:

Ich weiß, dass er jetzt damit beschäftigt ist, das Auto zu reparieren.

En del roter unødvendig og blander inn engelske ordstillingsregler.
Derfor er jeg så glad. – Darum bin ich so froh. Når et annet ledd enn subjektet kommer først i setningen, kommer verbalet på 2. plass og subjektet på 3. Dette gjelder i både norsk og tysk.

Løst sammensatte verb.

Reglene for når løst sammensatte verb skal sammenskrives og når forstaving og grunnverb skal skilles, følger egentlig de vanlige ordstillingsreglene. Jeg tar dem derfor opp her. Løst sammensatte verb er verb med forstavinger som auf, ab, an, her osv.

Forstaving kommer for seg i disse tilfella:

Presens og preteritum i hovedsetning:

Er fängt wieder an.
Er fing wieder an.

I imperativ:

Fang an!
Fangt an!
Fangen Sie bitte an!

I alle andre tilfelle har vi sammenskrivning:

Infinitiv: Er wird wieder anfangen.
Er hat Lust wieder anzufangen.

Perfektum partisipp: Er hat wieder angefangen.

Leddsetninger: Ich sage, dass er wieder anfängt.
Ich sage, dass er wieder anfing.

Mer utførlig om sammensatte verb, klikk her.